百達翡麗呈獻時計新作，推出Calatrava飛行員兩地時間腕錶Ref.5524，誠向英勇的航空先驅致意。腕錶讓人憶起航空歷程種種成就，同時印證這間著名日內瓦家族鐘錶製造商曾為人類駕馭天際貢獻力量。

1903年12月17日，美國萊特兄弟(Wright brothers)研製世上首架動力飛機啟航。事隔僅二十四年，林德伯(Charles Lindbergh)便駕駛着其單引擎飛機聖路易斯精神號（Spirit of St. Louis）橫越大西洋，把世人帶進航空歷史一新紀元；鐘錶發展在二十年間同樣突飛猛進，由懷錶設計演變為腕上時計。駕駛飛機的勇者與製錶師亦有相通之處。一如十八世紀公海航行活動萌芽那樣，飛行員亦依靠計時儀器導航。

美國海軍士官威姆斯（Philip van Horn Weems）想出時間角度腕錶的構思，並根據林德伯的建議加以改善，讓時計能夠結合六分儀及無線電訊號使用，帶來更簡易、快捷和準繩的定位資料。現時百達翡麗時計歷史館內所展出的兩枚時間角度/恆星測時腕錶，正是百達翡麗所創製的顯要典範。

穿梭時區，時間在握

百達翡麗編號5524 Calatrava飛行員兩地時間腕錶渾然展現陽剛風格，恰到體現飛機駕馭長空，以及腕錶在腕上坐籌帷幄的氣勢。新款時計並非用作緬懷過去，喚起時間角度腕錶在全球定位導航系統面世前的風采，而是旨在提供精確及可靠的計時儀器選擇，兼備時區功能，對於乘坐飛機穿梭各地的人士尤其實用。

巴黎與倫敦兩地時差相隔一小時，紐約與北京則相差十三小時；我們向東飛行會「減少」時間，往西飛行則「增進」時間。飛越數百公里以後，我們往往由永久原居地所在時區進入另一時區。所謂原居地時間，意指我們原居地點的時間，當地時間則是我們現在身處地區的時間。大約八十年前，百達翡麗時區腕錶已運用獨特的演繹方式奉行上述定律。這間鐘錶製造商於一九三零年代與製錶天才Louis Cottier合作，研製出首批「Heure Universlle」(世界時間)腕錶作品。同時，百達翡麗兩地時間裝置同樣堪稱傳奇，並於1959年獲得首項專利。兩地時間裝置操作十分簡便，能夠同步展示兩個時區的時間。尤其自現代客機面世後，歐美航班絡繹不絕，飛行時間只消朝夕，往返兩地變成常事，促使這項裝置普受歡迎。

秉持革新傳統

百達翡麗早前慶祝創業一百七十五周年。這間鐘錶製造商信守「傳統與革新」哲學，特此把兩地時區裝置提升至一新境界，運作更趨完備，令裝置於一九九六年獲得第二項專利。當錶主運用錶側兩枚按鈕調校當地時間指針，令指針按照一小時的幅度前後移動之際，隔離器會把時區裝置與齒輪組分離，以防擺輪的擺幅減少，從而保持行常的速率擺動，令腕錶持續運作，維持一貫的準確程度。

編號5524 Calatrava 飛行員兩地時間腕錶採用由百達翡麗一手研製的324 C FUS自動上弦機芯，內藏上述先進裝置，兼備大三針與指針式日期顯示，以及份量十足的21K金中央擺動陀。機芯一如兩地時間裝置那樣，加工效果一絲不苟，並有賴不斷革新的技術，體現機械製錶領域的尖端之處。Spiromax®游絲由矽衍生物料Silinvar® 製造，順應Gyromax®擺輪的韻律縮放。Silinvar®物料特有的性質，配合百達翡麗專利的幾何形狀，足以確保機芯速率符合百達翡麗印記指定每日-3/+2秒的誤差容限。寶石玻璃錶殼底蓋展露機芯各項漂亮的精工細節，例如夾板橋經過削角處理，並添上日內瓦條紋裝飾；金質擺動陀綴以旋轉式打圈圖案，中央部分加上鱗狀飾紋；側緣飾以蝸形圖案；以及卡勒卓華十字星圖案等。種種加工效果與金屬亮光、上金雕刻和閃爍的寶石軸承相互輝映。

技術的優雅

腕錶機芯結構精密，由二百九十四枚部件組成，運轉不息。錶面與傳統飛行員時計的黑色錶面設計有別，採用高貴的深藍色漆面，恍如一九三零年代美軍戰鬥機的漆面機身。錶面搭配白金大型阿拉伯數字，寬廣的巴頓式鋼製指針塗上Superluminova夜光物料，閱讀當地時間不論日夜，格外容易及清晰。腕錶秉持百達翡麗兩地時間時計特色，顯示原居地時間的時針為鏤空設計，在錶面上隱隱轉動。當地時間的時針十分突出，在兩地時間一致的情況下，原居地時針將一直藏於其下同步移動。

此外，兩地時區各有日/夜顯示器(當地日/夜顯示器位於九時位置，原居地日/夜顯示器則設於三時位置)；六時位置以指針指示日期，屬於嶄新設計，在按照三日幅度展示的刻度上指示日期。日期刻度與小時數字並不交疊，讀取日數份外清楚。Calatrava飛行員兩地時間腕錶的錶面設計經典流麗，框以白金Calatrava大裝時計錶殼，直徑四十二毫米。錶環平坦略斜，錶耳用作固定錶帶橫桿，與錶側融為一體。錶冠與兩枚時區調校按鈕(八時位置按鈕用於推進小時數目，十時位置按鈕可減退小時數目)皆刻上凹槽，發揮防滑效果，以便緊握使用。

兩枚時區按鈕採納正申請專利的安全鎖合機制，以防錶主不慎調校當地時間。在該項機制下，兩枚按鈕必先旋動四分之一圈後才可釋放候用，接着朝反方向旋轉即可再次鎖合。錶帶匹配腕錶風格，以佩戴安全及穩固為重。錶帶由古雅啡色小牛皮裁製而成，鏠線鮮明，叫人想起飛行員經典裝備中的皮帶細節；白金U梢針扣與腕錶主題呼應。錶帶設計意念源自飛行員身上用以繫載求生包與降落傘的繫帶，方便他們隨時取用那些工具，同時仍可活動自如。

百達翡麗Calatrava大裝時計系列備受尊崇，編號5524 Calatrava飛行員兩地時間腕錶令該系列更添豐富，全然流露陽剛格調，投現經典飛行員時計種種形象。不過，腕錶同時展現多項出眾的細節，例如藍色錶面、白金錶殼及時區功能等，令全錶別樹一幟。時計揉合先進技術與當代優雅的氣息，和合無間。