作為瑞士極少數由家族獨立營運的製錶公司，百達翡麗珍視並成功地徹底落實家族經營的傳統，擔任創意部門(Department of Creation) 的Sandrine Stern 正是總裁Thierry Stern 的妻子。在她的發想與協助之下，百達翡麗近年推出許多令人印象深刻的傑作，從Twenty~4 女錶到Celestial Calendar Ref. 5106，從Ladies’First 計時碼錶Ref.7071R 到最新發表的Ref.5235 三針一線年曆錶她都佔有極大的貢獻，本刊編輯在日內瓦專訪到她，深入談談5235 的設計理念。
WatchViews：
可否先向我們的讀者做個自我介紹，您在百達翡麗的經歷以及負責的業務？
Sandrine Stern：
我在1995年進入百達翡麗，先在行銷和銷售部門工作。1998年轉任創意部門，目前擔任主管職務。我負責的業務當然主要是設計部分，不過可不是天馬行空般的奇幻想像。如您所知，百達翡麗品牌的核心價值是兼容傳統(tradition)與創新(innovation)，所以我的工作某方面來說主要是擔任溝通者的角色，我們聆聽製錶師和設計師的技術創新和設計創意，確保最終兩者融合的結果，符合百達翡麗的經典價值。
如果你用一季一季的角度來看，百達翡麗腕錶的設計似乎很少有所變化，不過如果你把觀察的時間拉長，你一定會發現百達翡麗腕錶總是能帶給消費者「新鮮」的感覺。因為，我們一直在設計方面努力讓手錶更美麗、更有時代感，但這樣的變化是很細微精緻的，有可能只是改變面盤或是指針的一些細節處理而已。俗語說得好「魔鬼就在細節之中」，這樣最微細的改變其實有時比推出一個全新的款式更難。
WatchViews：
可以深入談一下Ref.5235三針一線年曆錶的設計理念和特殊價值？
Sandrine Stern：
自2008年開始發想的Ref.5235三針一線年曆錶，雖然是百達翡麗現代第一只採用三針一線面盤設計的腕錶，但是如我說過的，這樣的設計並非憑空而降、突發奇想產生的。我們的靈感其實來自於榮譽總裁Philippe Stern辦公室裡的那一座三針一線校正鐘，百達翡麗過去就生產過此一設計的時計，所以可以說是經典再生一般。至於將三針一線與年曆功能融合則一部分來自銷售部門的建議，年曆功能一直是最受消費者青睞的項目。
Ref.5235三針一線年曆錶在設計理念上，非常具體地再一次展現了百達翡麗品牌「兼容傳統與創新」的堅持。儘管是全新的款式，然而消費者一眼就可以看出這是百達翡麗的設計，無論是Calatrava錶殼、軌道式分鐘刻度或是年曆視窗顯示都是品牌非常經典的元素呈現。另一方面，專為5235設計開發的31-260 REG QA機芯在製錶工藝上卻又蘊含了多項技術創新，比如說矽材質擺輪游絲、擒縱槓桿和齒輪，加上更長的發條和全新設計的齒輪組，振頻提高到23,040bph，計時更準確。我們可以確認，Ref.5235的確做到了「結合經典的設計與尖端的科技」的要求。
