分享德國總理梅克爾Angela Merkel為朗格新建大樓揭幕之演講稿

歐洲面對二次大戰後最大難民潮,德國總理梅克爾展現人道精神,她下令加速處理難民申請,將提供住宿和生活費,這幾天入境德國的難民爆大量,成千上萬湧進德國,德國民眾守在車站、唱歌歡迎難民入境,還送上溫暖的擁抱。敘利亞人為此在推特上對德國總理梅克爾感恩戴德,有難民甚至把女兒取名為梅克爾。事實上,編者上個月26日在德國採訪朗格新錶廠開幕新聞時,預計主持剪綵的梅克爾抵達前,方才造訪了海德瑙(Heidenau)的敘利亞難民營,該日前才發生極端份子在針對難民營遊行示威時,向維持秩序的警察投擲石塊和酒瓶,導致超過30名警察在衝突中受傷。現在,當舉世推崇德國民眾與梅克爾的道德勇氣的同時,編者想藉此機會分享梅克爾在錶廠的談話,或可讓各位讀者更加明瞭這位偉大政治領袖的思維。

 

 

德國總理梅克爾26日參觀德國東部城鎮海德瑙(Heidenau)的難民中心。德國總理梅克爾探訪難民營,表示對仇外行為零容忍。他探訪德國東部薩克森州海德瑙市曾受極右翼勢力暴力衝擊的難民營時,強調無法容忍損害他人尊嚴行為。梅克爾的探訪和講話受示威者抗議。她呼籲,政府和各級地方政府加強合作,應對挑戰。較早前,德國數百名極端份子在海德瑙市舉行針對難民營的遊行示威,並向維持秩序的警察投擲石塊和酒瓶,導致超過30名警察在衝突中受傷。(美聯社)

 

斯坦尼斯拉夫‧提里希州長、施密德先生、朗格先生、各位員工、我親愛的同事克劳斯‧布雷米希、各位州議會議員、市長先生、各位貴賓:

 

大家好,當我到訪海德瑙(Heidenau)後亦本著同樣的心情,並跟著早已安排好的行程,欣然來到格拉蘇蒂鎮。因為這個地方同樣見證著一段當代歷史。2015年不僅是貴公司創辦人費爾迪南多‧阿道夫‧朗格誕辰200週年的紀念,也是品牌奠基170週年的大日子,而朗格鐘錶有限公司亦在25年前正式成立。這亦提醒著我們,25年間國家有著大大小小的變化。

 

當時,世界各地均非常支持德國統一,而這點固然值得紀念。同時,朗格今年迎接三個週年紀念,也相當值得慶祝。當然,我相信您們並不會僅安於現狀,而是藉此機會為未來奠下更鞏固的基石。因此,我今天非常榮幸能在此與大家見證新錶廠揭幕時刻。正如之前所說,新大樓展現出當代設計的實用性,且與格拉蘇蒂鎮的錶廠一脈相承,完美融合現代科技與傳統高級製錶工藝。

 

A.LANGE & SÖHNE Manufactory Inauguration 26.08.2015 with Angela Merkel - Glashuette - Photographer: Ben Gierig
A.LANGE & SÖHNE Manufactory Inauguration 26.08.2015 with Angela Merkel – Glashuette – Photographer: Ben Gierig

 

薩克森的獨特之處在於擁有實事求是的態度、國際視野、傳統與現代精神的共存。不少薩克森的公司,尤其是您們公司均展現同樣的理念,而這在十字合唱團(choir Kreuzchor)的表演中也能體現得到。

 

朗格鐘錶有限公司打造的優質腕錶,往往成為國際焦點,這從新錶廠中便可見一斑。我知道不少員工不辭勞苦地工作,並一直以確保精準計時為首要目標。我特別注意到,在過去三年間,各個範疇每年平均產生近60個專業技工新職位,現在約有650名員工在這裡工作,朗格絕對是一家模範公司。至於招聘區內技術人才方面,更是不遺餘力。貴公司設有製錶培訓學院,讓超過100名才華橫溢的製錶師,在此成功完成職業培訓。眾所周知,今天的教育和資歷基礎,直接影響未來栽培技術人才,放眼國家也是如此。人口結構的變化亦提醒我們要善用當下的人才。

 

A.LANGE & SÖHNE Manufactory Inauguration 26.08.2015 with Angela Merkel - Glashuette - Photographer: Ben Gierig
A.LANGE & SÖHNE Manufactory Inauguration 26.08.2015 with Angela Merkel – Glashuette – Photographer: Ben Gierig

 

聯邦政府和德國聯邦各州攜手提供職業培訓和進修,支持您們在這裡的工作,而我們亦希望更多年輕人能夠積極參與。迄今,我們成功通過擴大就業,抵消適齡勞動人口下降的問題。事實上,現在更多婦女和較年長人士獲得聘用,而我們也會在未來進一步使用新移民所帶來的知識和技能。近年來,我們不斷就此完善法律框架,讓我們至今可討論有資格的尋求庇護者,如何讓他們能夠迅速投入德國的勞動市場。整體而言,不論本身國籍、年紀、性別,有能力的人士均應該為社會貢獻。因為有著不同經驗、知識和能力的人才,正是創新和進步的關鍵。

 

朗格也洞悉到這個時代趨勢,並僱用了一定比率的女性和來自不同國家的員工,而且著重職業培訓,這均非常難得且正是薩克森以至整個德國所需的精神。這也是我很高興來到這裡的另一原因,我們必須以您們為榜樣,為整個德國做好準備,延續我們一直以來的創新能力。貴公司及其生產設備均為理想的借鏡:一直推陳出新,從不固步自封。

 

在政治層面上,我們亦以身作則,而薩克森州和聯邦政府的預算政策便是例子。我們知道未來充滿挑戰,故不希望今天的決策成為未來的負擔。因此,我們會繼續盡一切努力,帶動增長並推行穩健的財務政策,成為整個歐洲的模範。德國重新統一25年,今天的成績引證了兩德合併在許多方面都取得成功。不過,我們還有失業等問題需要處理,但過去的多項成就是我們繼續前進的動力,我們將憑著勇氣和遠見邁步向前。

 

此外,勇氣和遠見也正是瓦爾特‧朗格先生的特質。舊公司財產於1948年被充公,到1990年您重振家族的高級製錶業務。這是個大膽的承諾,因為您要對家族的歷史再次注入信念,所以重新起步絕非易事。然而,您與支持者成功與將傳統朗格品牌不差分毫地再次提升至國際水平。這些成功故事在今天看來,都是創新、靈活和現代化的表現,更是東德聯邦各州擁有良好信譽的原因,而薩克森的經濟產量能夠在2009年金融危機後增長近19%,也非偶然之事。

 

A.LANGE & SÖHNE Manufactory Inauguration 26.08.2015 with Angela Merkel - Glashuette - Photographer: Ben Gierig
A.LANGE & SÖHNE Manufactory Inauguration 26.08.2015 with Angela Merkel – Glashuette – Photographer: Ben Gierig

 

2014年,薩克森的經濟增長明顯高於全國平均水平,我提出這點並非指薩克森再無進步空間,而是希望藉著此優秀例子,帶出一個訊息﹕即使是再艱鉅的起步,均有成功的機會。雖說管理不善的問題在過去幾十年間造成了不少損害,但也不能將一切歸咎於此。目前公司總部的數目仍然不足而影響​​稅收。有見及此,聯邦政府和德國聯邦各州正就財政均等化計劃展開討論。我們也希望在逐步淘汰團結​​條約II(Solidary Pact II)的同時,尋找合適而長遠的方案,並在德國統一的成功故事中,繼續譜寫新篇章,勇往直前。

 

各位,過去四分一個世紀並非一帆風順。對新德國聯邦的人民來說,經濟重建和基礎結構變化都是實實在在的考驗。但我相信,大家也會同意:德國統一25年是個成功的故事。

 

同樣,朗格鐘錶有限公司成立25周年亦是個成功的故事,並將一直延續下去。因此,我要感謝每位員工,特別是在座代表其他同事的員工。因為企業管理的確能夠帶來進步,但如果無法正確引導員工處理日常業務,一切將會徒勞。而在這方面,德國企業絕對佔優:僱傭雙方都能和平共處。最後,我衷心祝福您們有再創高峰,現在我非常期待參觀新錶廠。您們非常優秀,有著值得德國人以至我個人均相當欣賞的原則﹕那便是守時的美德。您們作出的貢獻,大家有目共睹。請繼續努力!祝您們一切順利,並祝各位度過愉快的一天!

 

附錄:梅克爾小檔案(取自維基百科)

梅克爾生於漢堡,全名安格拉·多羅特婭·卡斯納(Angela Dorothea Kasner),母系先祖是波蘭人。梅克爾是她第一任丈夫的姓氏,離婚後保留下來。她父親是一位路德教會牧師,在她出生後不久,由於父親從教會接到新的任命,全家移居東德東柏林以北80公里的Templin。她在那裡完成初等教育,在萊比錫大學攻讀物理學(1973年-1978年),之後在科學院物理化學中央學會工作學習(1978年-1990年),後來取得博士學位,研究領域是量子化學。

 

1989年柏林圍牆推倒之後,她投入到蓬勃發展的民主政治運動中。1989年底她加入新黨「民主覺醒」。東德第一次(也是最後一次)民主選舉後,她得到新政府一個副政府發言人的職務,在洛塔·德·梅齊艾(Lothar de Maizière)手下工作。1990年12月兩德統一後,她成為科爾內閣中婦女青年部部長。1994年出任環境和核能安全部長。1993年6月至2000年5月任梅克倫堡-前波莫瑞州德國基督教民主聯盟(基民盟)主席。安格拉·梅克爾的政治生涯得益於前聯邦總理赫爾穆特·科爾的提拔。科爾有一次叫她小姑娘(das Mädchen),因此很多媒體也把梅克爾叫做「科爾的小姑娘」。

前東德的生活背景給她帶來不少好處。她作為牧師的女兒,並在每間屋子都可能存在東德警察告密者的社會裡度過生命的前36年,養成了很好的掩飾或控制情緒的能力。除了德語外,梅克爾會說俄語與英語,當人家評論她身為東德人的背景時,她說:「真的有話可說的人,是連化妝(掩飾)都不需要的。」

 

她現任(即第二任)丈夫是畢業並任教於德國洪堡大學博士教授、量子化學家約阿希姆·紹爾,兩人是1981年認識的,當時紹爾是她的博士研究生導師。1985年兩人各自離婚(紹爾的前妻是一名化學家,兩人育有兩個兒子,夫妻感情不和、早就分居,於1985年離婚)。1986年梅克爾在博士畢業後,兩人住到了一起。直到1998年,梅克爾升任基民盟主席後,兩人才正式結婚。兩德統一之後,梅克爾從政,紹爾繼續科研事業。自1993年開始,紹爾在母校德國洪堡大學擔任全職教授。

 

反對黨領導人
1998年,科爾領導的右翼政府在選舉中失利,社民黨相隔十六年再次執政。金融醜聞危及基民盟很多領導的形象,首當其衝的是科爾本人,然後是主席沃夫岡·朔伊布勒。2000年,曾任基民盟秘書長的梅克爾宣布參選基民盟領導人,並公開聲明與科爾等人劃清界限。梅克爾最終接替朔伊布勒成為基民盟第一位女性領導人。梅克爾當選在很多方面都是讓人十分驚訝:基民盟被認為是傳統保守的政黨,男人主導一切。

 

很多人拿梅克爾與前英國首相柴契爾夫人(兩個人都是政治女強人,還都曾經是科學家)比較,把她叫做(多數是非德國媒體)「鐵姑娘」。有時新聞媒體還用「Angie」稱呼她。

 

除了基民盟領導人的職務外,2002年起她還是聯邦議會中基民盟中保守派的代表。2002年,梅克爾不顧全國反對,公開贊成伊拉克戰爭,聲稱這是「不可避免」的,這導致她領導的基民盟在聯邦選舉中慘敗。施羅德其後把選舉勝利歸功於他強烈反對美國霸權和軍事冒險的強硬態度。

 

2005年5月30日,她正式代表基民盟/基社盟,在9月18日舉行的聯邦選舉中與總理施洛德角逐下任總理。10月10日,大選中幾乎打成平手的基民盟與社民黨在近兩個月的聯合組閣談判中取得共識,確認由梅克爾出任聯邦總理,內閣人事由社民黨主導,組成四十年首個「左右大聯盟」。

 

2005年11月22日,她正式成為德國第一位女性聯邦總理,也是一千年前神聖羅馬帝國的狄奧凡諾皇后(956-991年)之後,第一位領導日耳曼的女性。她也是兩德統一後首位出身前東德地區的聯邦總理。

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料