上個月鐘錶界最熱門的新聞，非百達翡麗（Patek Philippe）於網路線上發表了6301P-001莫屬，這枚腕錶是品牌第一只純粹展示大自鳴功能，同時備有小自鳴、三問報時以及跳秒顯示功能的腕錶。在總裁Thierry Stern先生開場致詞後，便由主導此一腕錶研發製作的百達翡麗技術研發經理（Director of Watch Development）Philip Barat先生來做細節介紹。從他的介紹中，我們知道6301P-001大自鳴腕錶的研發，其實和2014年為慶祝品牌創立175週年所發表的Grandmaster Chime Ref.5175是同時開始的。關於6301P-001大自鳴腕錶，Philip Barat先生向我們解釋了一些少為人知的進一步細節，與您一起分享。
Watchviews：
開發製作這枚大自鳴遭遇最大的困難是？解決問題關鍵？
What is the biggest difficulty encountered in developing Ref.6301P? What is the key in solving the problem?
Mr. Barat：
事實上，6301P-001大自鳴腕錶是於14年前，和5175 Grandmaster Chime一起研發的。當時，為了長遠的發展，我們的計畫是希望能同時研發多個Grande Sonnerie功能錶款。和一般由易而難這樣的研發順序不同的是：我們在2014年率先發表的是5175 Grandmaster Chime—這一只最複雜、也最重要的敲響功能腕錶款式；而2020年，我們反其道推出功能相對簡易的6301P-001大自鳴腕錶。
提供您這樣的背景資訊後，讓我來回答您的問題：我們碰到最大的困難是將秒針放置在6點鐘位置，我們認為明智的方法是使用2014年發表Chiming Jump Hour的專利。這樣，我們可以在六點鐘位置放置小秒針，這樣機芯沒有直接秒數顯示在錶盤上，可避免摩擦與反彈。
Watchviews：
請再詳細解釋6301P 的靜音模式中將自鳴功能與走時功能隔離的專利設計，如何在靜音模式下以最小的能量耗損，讓報時機構與走時輪系維持同步？ 為什麼將選取打簧報時模式的function selector滑動桿撥桿安排在六時位置，考量的重點是什麼？
Please explain more in detail of the patent, isolation of the grande sonnerie in the silence mode? How does the silent mode minimize the energy consumption, allowing synchronization of the going train and the striking mechanism? Why do you choose to position the function selector sliding lever at 6 o’clock position? What is the key consideration?
950鉑金錶殼，錶徑44.8毫米，12時錶耳之間位置鑲有一顆頂級無瑕Wesselton鑽石，黑色大明火琺瑯錶面，時、分針、跳秒小三針位於6時位置、機芯動力儲備指示位於9時位置、打簧報時裝置動力儲備指示位於3時位置，GS 36-750 PS IRM手上鍊機械機芯，機芯動力儲備72小時，打簧報時裝置動力儲備24小時，Spiromax®游絲 （以Silinvar®物料製造），藍寶石水晶玻璃鏡面，備有藍寶石玻璃與實心兩款錶殻底蓋可供轉換，鱷魚皮錶帶。
Mr. Barat：
您是對的。在視頻中，我們沒有解釋靜音模式，但其實道理非常簡單。當您啟動靜音模式時，這將啟動中介輪與導柱輪。我們在視頻中沒看到的是還有一個槓桿，稱為隔離槓桿，該槓桿將自動觸發槓桿與齒輪分離。這樣不用再靠刻鐘凸輪來自動觸發槓桿，所以它不消耗任何能量。現在，我們將啟動自鳴功能滑桿設置定在6點鐘位置，因為這是戴著腕錶的佩戴者只需將手腕提起，就能輕鬆看到自鳴模式狀態的最佳位置。
Watchviews：
為何這次大自鳴錶會想搭配跳秒功能而不使用5275P的跳分結構？為何6301P不使用自動上鍊機芯? 6301P的大自鳴報時結構設計跟Caliber 300 GS AL 36-750 QIS FUS IRM是不是完全相同？還是其實有進化的部份？
Why does PP uses jumping minutes instead of the jumping minute from Ref.5275P? Why use manual movement instead of automatic? Is the grand sonnerie function on Ref.6301P same as Caliber 300 GS AL 36-750 QIS FUS IRM? Or is there any evolution within?
Mr. Barat：
在基礎機芯Caliber 300中，沒有秒針顯示。 因此，要呈現秒針功能，我們有兩個解決方案：第一個是帶有一摩擦彈簧的間接秒針，但是會消耗能量並且不穩定。 因此，我們考慮使用跳秒功能的專利。正如您提到的5275。 我們認為這是一個可以擁有小秒針的明智之舉。 幸運的是，我們能在基礎機芯的厚度內將其安裝。
對於「為什麼使用手上鍊機芯而不是自動上鍊機芯」這個問題，我們不想使用混合機芯，自動上鍊的基礎機芯搭配大自鳴的手上鍊機芯。自動上鍊基礎機芯不可能搭配具有這種動力儲存的大自鳴功能。因此，我們選擇使用手上鍊，因為供給大自鳴功能的動力儲存必需要是手上鍊。
6301P-001搭載的GS 36-750 PS IRM手上鍊機械機芯，可見音簧、音鎚以及調速器。回答您「6301P的大自鳴報時結構設計跟Caliber 300 GS AL 36-750 QIS FUS IRM是不是完全相同」的問題：它們幾乎相同，但有一個主要區別。Grandmaster Chime大音師的動力儲存是30小時，而型號6301的動力儲存是24小時。我們減少了大自鳴敲打功能的動力儲存，以改善音槌彈簧，從而可以發出更大的聲音。
